"Champagne for my real friends. Real pain for my sham friends" (used as early as 1860 in the book The Perfect Gentleman. Famously used by painter Francis Bacon)



Visualizzazione post con etichetta Massimo Raffaeli. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Massimo Raffaeli. Mostra tutti i post

martedì 21 ottobre 2025

MASSIMO RAFFAELI (promemoria)

 

MASSIMO RAFFAELI

(promemoria)

 

Prima o poi, dovrò occuparmi ex professo di Massimo Raffaeli (una “f” sola).

 

Lo ho citato in questa sede già due volte: criticamente ([1]) e gratamente ([2]).

 

Sarei tentato di definirlo come un critico letterario che sta come a sinistra ciò che Stenio Solinas ([3]) è a destra.

 

Qui mi limito a indicare i titoli di due suoi libri (potrei indicarne un terzo) che raccolgono suoi scritti giornalistici: Bande à part ([4]) e Di senso comune ([5]).

 

Rispetto al primo consiglio: https://www.youtube.com/watch?v=3v8LTKSYclo.

Bel film (volendo).

 

E magari anche: https://www.youtube.com/watch?v=KFcuPXyb53c.

Come se servisse, per quanto mi riguarda, citare Triste, solitario y final (quello vero) …

 

Prendete queste righe come una comunicazione di servizio (in favore di chi, non mi interessa saperlo).

 

 

                                                                                                                      Steg

 

 

 

© 2025 Steg E HTTP://STEG-SPEAKERSCORNER.BLOGSPOT.COM/, Milano, Italia.

Tutti i diritti riservati/All rights reserved. Nessuna parte – compreso il suo titolo – di questa opera e/o la medesima nella sua interezza può essere riprodotta e/od archiviata (anche su sistemi elettronici) per scopi privati e/o riprodotta e/od archiviata per il pubblico senza il preventivo ottenimento, in ciascun caso, dell’espresso consenso scritto dell’autore/degli autori.

 

 

martedì 11 marzo 2025

MEMENTO ROGER NIMIER (Tombstone Series – 96)

 

MEMENTO ROGER NIMIER

(Tombstone Series – 96)

 

Grazie a Massimo Raffaeli.

 

https://www.leparoleelecose.it/?p=49881

 

https://ilmanifesto.it/archivio/2000012317

 

 

                                                                                                                      Steg

 

 


"Lettre à Jacques Chardonne au sujet d'un article de "Paris-Presse" (1955)"
Collezione privata

 

 

© 2025 Steg E HTTP://STEG-SPEAKERSCORNER.BLOGSPOT.COM/, Milano, Italia.

Tutti i diritti riservati/All rights reserved. Nessuna parte – compreso il suo titolo – di questa opera e/o la medesima nella sua interezza può essere riprodotta e/od archiviata (anche su sistemi elettronici) per scopi privati e/o riprodotta e/od archiviata per il pubblico senza il preventivo ottenimento, in ciascun caso, dell’espresso consenso scritto dell’autore/degli autori.

 

 

lunedì 4 marzo 2024

TRADUZIONI MEDIOCRI (nimierana)

 

TRADUZIONI MEDIOCRI

(nimierana)

 

 

Ci sono due categorie di persone che leggono in traduzione ([1]).
Quelli che non conoscono la lingua originale. Per quella inglese io non giustifico essendo un idioma “a prova di cretino”.
Quelli che auspicano: un apparato critico, oppure almeno delle spiegazioni di certe citazioni. Sono i giustamente modesti (gli immodesti attendano il "double-decker bus": citazione senza spiegazione).

 

Ebbene sto rileggendo, in Italiano, La Reine du silence: testo autobiografico di Marie Nimier ([2]), figlia di Roger Nimier ([3]).
Niente apparato critico; scarse in quantità ed insufficienti in qualità le note.

 

E poi si arriva (che il passo sia cruciale, sono le pagine 126-128 de La Reine ..., lo dimostra il fatto che esso sia riportato nel Cahier dedicato a Roger Nimier ([4])) a corsivi in lingua italiana di alcune parole senza che si sappia: sono le traduzioni presenti nella edizione italiana ([5]) de Les Enfants tristes di Roger Nimier ([6])? Oppure sono scelte vanitose di chi traduce?


POST SCRIPTUM

Svarione di Massimo Raffaeli nel recensire (Il Venerdì di Repubblica, 15 marzo 2024, pag. 97) il libro: la presunta “amante” di Nimier diventa “giovanissima”: gli è che lui aveva 37 anni non ancora compiuti e lei 27 da poco compiuti (e un figlio di otto anni, morto nel 2001).

 

  

                                                                                                                       Steg

 

 

Envoi autografo all'amico Angioletti 
con dedica evidentemente spiritosa 
(collezione privata)

 

© 2024 Steg E HTTP://STEG-SPEAKERSCORNER.BLOGSPOT.COM/, Milano, Italia.

Tutti i diritti riservati/All rights reserved. Nessuna parte – compreso il suo titolo – di questa opera e/o la medesima nella sua interezza può essere riprodotta e/od archiviata (anche su sistemi elettronici) per scopi privati e/o riprodotta e/od archiviata per il pubblico senza il preventivo ottenimento, in ciascun caso, dell’espresso consenso scritto dell’autore/degli autori.