“DER MUSSOLINI” (Song series - 2)

“DER MUSSOLINI”

(Song series - 2)

 

Ogni tanto capita che qualche lettore arrivi sul post relativo ai Deutsch Amerikanische Freundschaft - DAF ([1]) cercando notizie su questa canzone.

 

Visto che a me serve praticare la lingua, eccezionalmente qui di seguito fornisco il testo originale e quello da me tradotto della celeberrima Lied del duo (a partire dal 1981) di Düsseldorf.

A parte il “di tutto o quasi” in termini di versioni dal vivo o di altri (su You Tube c’è un mix di un’ora), le versioni di studio originali sono due: la prima contenuta nell’album Alles ist gut, la seconda rimissata da Conny Plank nella ormai rara antologia D.A.F. (che contiene anche la prima versione). Gabi Delgado-López ne realizzò anche una versione con i suoi DAF Dos.

 

Una nota generale per i più giovani: l’ispirazione della canzone è, chiaramente, data dai balli stupidi dei primi anni sessanta: loro parodie sono anche il “Time Warp” in Rocky Horror Picture Show e, volendo, anche il “Pogo” di Sid Vicious.

 

Mi sembra che questa canzone sia il classico esempio della rilevanza anche dei testi, nelle canzoni. Diversamente, molto del meglio dei D.A.F. sarebbe liquidabile come elettronica muscolare.

La parodia è feroce, evidentemente.

 

Geh' ([2]) in die Knie Und klatsch' in ([3]) die Hände Beweg' deine Hüften Und tanz' den Mussolini ([4]) Tanz' den Mussolini Tanz' den Mussolini Dreh' dich nach rechts Und klatsch' in die Hände Und mach' den Adolf Hitler Tanz' den Adolf Hitler Tanz' den Adolf Hitler Tanz' den Adolf Hitler Und jetzt den Mussolini Beweg' deinen Hintern Beweg' deinen Hintern Klatsch' in die Hände Tanz' den Jesus Christus Tanz' den Jesus Christus Tanz' den Jesus Christus Geh' in die Knie Und dreh' dich nach rechts Und dreh' dich nach links Klatsch' in die Hände Und tanz' den Adolf Hitler Und tanz' den Mussolini Und jetzt den Jesus Christus Und jetzt den Jesus Christus Und klatsch' in die Hände Und tanz' den Kommunismus Und jetzt den Mussolini Und jetzt nach rechts Und jetzt nach links Und tanz' den Adolf Hitler Tanz' den Adolf Hitler Und jetzt den Mussolini Und jetzt den Mussolini Tanz' den Jesus Christus Beweg' deinen Hintern Und wackel' mit den Hüften Klatsch' in die Hände Und tanz' den Jesus Christus Und tanz' den Jesus Christus Und jetzt den Mussolini Und tanz' den Adolf Hitler Gib mir deine Hand Gib mir deine Hand Und tanz' den Mussolini Tanz' den Kommunismus Tanz' den Kommunismus Und jetzt den Mussolini Und jetzt den Adolf Hitler Und jetzt den Adolf Hitler Und jetzt den Jesus Christus Und jetzt den Mussolini Und jetzt den Kommunismus Und jetzt den Adolf Hitler Und jetzt den Mussolini Und jetzt den Mussolini Tu' den Mussolini Tanz' mit mir ([5]) den Hitler Tanz' mit mir den Hitler Und geh' in die Knie Beweg' deine Hüften Klatsch' in die Hände Und tanz' den Jesus Christus Und tanz' den Jesus Christus Und jetzt den Mussolini

Mettiti in ginocchio ([6]) e batti le mani muovi le tue anche e balla il Mussolini balla il Mussolini balla il Mussolini Girati verso destra e batti le mani e fai l’Adolf Hitler balla l’Adolf Hitler balla l’Adolf Hitler balla l’Adolf Hitler e poi il Mussolini   Muovi il tuo sedere muovi il tuo sedere batti le mani balla il Jesus Christus balla il Jesus Christus balla il Jesus Christus Mettiti in ginocchio e girati verso destra e girati verso sinistra batti le mani E balla l’Adolf Hitler e balla il Mussolini e balla il Jesus Christus ([7]) e balla il Jesus Christus E batti le mani e balla il Kommunismus ([8]) e poi il Mussolini e poi verso destra e poi verso sinistra E balla l’Adolf Hitler balla l’Adolf Hitler e poi il Mussolini e poi il Mussolini balla il Jesus Christus Muovi il tuo sedere e ancheggia batti le mani e balla il Jesus Christus e balla il Jesus Christus e poi il Mussolini e balla l’Adolf Hitler Dammi la tua mano dammi la tua mano e balla il Mussolini balla il Kommunismus balla il Kommunismus E poi il Mussolini e poi l’Adolf Hitler e poi l’Adolf Hitler e poi il Jesus Christus E poi il Mussolini e poi il Kommunismus e poi l’Adolf Hitler e poi il Mussolini E poi il Mussolini fai il Mussolini balla con me l’Hitler balla con me l’Hitler E mettiti in ginocchio muovi le tue anche batti le mani e balla il Jesus Christus e balla il Jesus Christus e balla il Mussolini

 

 

                                                                                                                      Steg

 

 

 

© 2014 Steg E HTTP://STEG-SPEAKERSCORNER.BLOGSPOT.COM/, Milano, Italia.

© 1981-2022 Gabi Delgado-Lopez e Robert Görl per il testo in tedesco di “Der Mussolini”

Tutti i diritti riservati/All rights reserved. Nessuna parte di questa opera – compreso il suo titolo – e/o la medesima nella sua interezza può essere riprodotta e/od archiviata (anche su sistemi elettronici) per scopi privati e/o riprodotta e/od archiviata per il pubblico senza il preventivo ottenimento, in ciascun caso, dell’espresso consenso scritto dei rispettivi autori.

 

 

---

[1] Intitolato “D.A.F.: tutto e tutti in discussione”: https://steg-speakerscorner.blogspot.com/2012/10/daf-tutto-e-tutti-in-discussione_28.html.  

[2] I verbi sono apostrofati in quanto si tratta di forma imperativa.

[3] La preposizione “in” garantisce che siano le mani del destinatario dell’ordine che vanno battute, del resto anche in Inglese si usa dire “clap your hands” pur essendo l’aggettivo possessivo quasi superfluo.

[4] Siccome in Tedesco si declinano i complementi rispetto al soggetto, si passa dal titolo “Der Mussolini” a “Den Mussolini” che è la forma accusativa.

[5] “Tanz mit mir” è una canzone pubblicata come lato b del singolo, tratto dal secondo album, “Der Räuber und der Prinz”.

[6] Letteralmente “sulle ginocchia”.

[7] Mantengo tutti i riferimenti in originale. Ovviamente la traduzione è “Gesù Cristo”.

[8] Idem: “Comunismo”.

QUALCHE BREVE NOTA SUL DOPOPUNK A MILANO (partendo dalla copertina di Alles ist gut dei D.A.F.)

QUALCHE BREVE NOTA SUL DOPOPUNK A MILANO

(partendo dalla copertina di Alles ist gut dei D.A.F.)

 

La copertina e il suo retro mostrano lucidi di sudore e con capelli corti Gabi Delgado-López e Robert Görl.

“Froci e nazisti”: facile equazione dei compagni al testosterone, ai quali la pantera di copertina di For Your Pleasure avrebbe - se del caso - con una sola zampata orbato mascolinità e certezze intellettuali (poche entrambe). Poveri retrogradi, ancora a domandarsi come inquadrare La caduta degli dei, Il portiere di notte e Salò-O le 120 giornate di Sodoma, dati i loro registi “a sinistra” ([1]).

 

Ecco come si presentano nel 1981 i D.A.F. nella “vaschetta” di Bonaparte Dischi di Via Marghera, Mailand, Europa, qualche settimana prima del loro concerto all’Odissea 2001 con il loro terzo – ma “primo” ([2]) – album: Alles ist gut.

Qualcuno (Andrea V.?) mi loda questi due artisti di cui il New Musical Express mi ha già promesso meraviglie.

 

Allora e per qualche anno ancora – vedi Tape Art – i negozi di dischi sono altresì cenacoli di dibattito e speculazione intellettuale dove, bluffando, in fondo ognuno di noi insegna qualcosa di nuovo agli altri senza pretendere l’onore delle armi.

All’apparenza diffidenti, in realtà noi ci riconosciamo subito: ciascuno unico e ussaro, con la veemenza di dragone ma capace di fare il baciamano alla regina, occorrendo.

 

La Virgin di Richard Branson ai tempi fa prodigi: una inner sleeve in cartoncino pesante sembra quasi una polizza dei Lloyd’s: infallibile.

Finisce che compro sia l’album, sia il singolo “maledetto” ivi contenuto: “Der Mussolini” in formato 12”, roba impegnativa allora ([3]). Natürlicher, di li a poco comprerò anche Für Immer ([4]).

 

Ecco perché non era cambiato nulla.

Nessuna velleità, men che meno necessità, di name dropping per motivare le nostre scelte (non dovevamo motivare nulla a nessuno), ma alla nostra cintura erano già “appesi” Suicide, Magazine, Siouxsie and the Banshees, Public Image Ltd., Human League, Adam and the Antz ([5]), ...

Chi ci contrastava era spesso ancora confuso per la svolta elettrica di Bob Dylan ([6]).

Dove eravamo? Ovviamente ben oltre i cliché punk che, divenuti tali, noi avevamo abbandonato verso la metà del 1978 come ho scritto in altre occasioni ([7]).

 

And so you are, now, afterpunk and punk.

 

 

                                                                                                                      Steg

 

 

 

© 2013 Steg, Milano, Italia.

Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questa opera – compreso il suo titolo – e/o la medesima nella sua interezza può essere riprodotta e/od archiviata (anche su sistemi elettronici) per scopi privati e/o riprodotta e/od archiviata per il pubblico senza il preventivo ottenimento, in ciascun caso, dell’espresso consenso scritto dell’autore.

 

---

[1] O meglio tali da loro definiti. Tre serie monografie su di loro, forse, condurrebbero ad altri risultati.

Sufficie dire che Liliana Cavani diresse un film struggente, forse decadente certo sessualmente totale in quanto uomo e donna si pongono alla pari, assolutamente inconcepibile prima che inaccettabile dalla sinistra.

[2] In quanto album di esordio e successivo, rispettivamente intitolati Produkt e Die Kleine Und Die Bosen, resteranno sempre interesse per pochi. D’altro canto, la formazione storica è quella appunto a due.

[3] Perché se i modesti cervelli limitati da palizzate cercavano ancora di digerire The Clash grazie alle loro (della band, non dei locali militanti a gauche) incontinenze viniliche, beh con quel titolo e cantando in tedesco il nemico non poteva essere scambiato e confuso.

Invece sì.

[4] Due album nell’anno 1981 per i D.A.F.

[5] Mi riferisco a, almeno, i seguenti album in ordine circa cronologico in riferimento al primo: Suicide; Real Life; The Scream e Join Hands e Kaleidoscope; First Edition e Metal Box; Reproduction; Dirks Wears White Sox.

In realtà la storia la facevano spesso i singoli.

[6] In quanto noi, noi, avevamo studiato e quindi eravamo al corrente anche di quell’episodio, ormai vecchio di lustri.

[7] In particolare in “Note sul punk in Italia e a Milano” e in “Tonito memorial”.