ITALIA: HEIMAT E VATERLAND? (Sniper series - 22)

ITALIA: HEIMAT E VATERLAND?

(Sniper series - 22)

 

Mi chiedo per quante persone l’Italia sia (ancora?) contemporaneamente “Heimat” e “Vaterland”.

Non ero mai stato in grado di sintetizzare la tensione, non voluta, fra questi due parole-concetto della lingua tedesca sino a ieri sera, quando li ho sentiti citare da Luciano Violante (non pensavo di trovarmi d’accordo con lui) in un’intervista televisiva (canale 191 del digitale terrestre).

 

Ebbene: “Heimat e Vaterland coesistono e non sono due parole per indicare la stessa cosa: le nozioni che esse denotano sono vicine, ma purtuttavia distinte. Vaterland è una nozione politica, è il proprio stato in quanto contrapposto ad altri stati, è la terra a cui si appartiene e che si deve e si vuole difendere. La Heimat invece non si contrappone ad altre Heimat: è un territorio definito non già dalla sua appartenenza ad un sistema politico di patrie giustapposte e contrapposte, ma dal legame che si ha con esso. Heimat è il luogo verso il quale si è legati da affetto, da nostalgia, dalla convinzione che in esso ci sapremo orientare. Heimat è il luogo in cui ognuno può ritrovare il proprio centro. Ma il significato non è un’entità statica: esso è legato anche all’uso che ne viene fatto.” (si cfr. http://www.alleronaheimat.com/wp/?p=146).

 

Per voi Italiani l’Italia cos’è (diventata) oggi?

 

 

                                                                                              Top Shooter

 

 

 

© 2013 Top Shooter

     © 2013 Steg E HTTP://STEG-SPEAKERSCORNER.BLOGSPOT.COM/, Milano, Italia.

Tutti i diritti riservati/All rights reserved. Nessuna parte di questa opera – incluso il suo titolo – e/o la medesima nella sua interezza può essere riprodotta e/od archiviata (anche su sistemi elettronici) per scopi privati e/o riprodotta e/od archiviata per il pubblico senza il preventivo ottenimento, in ciascun caso, dell’espresso consenso scritto dell’autore.